NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tam adı Benjamin Barnwright ama Benji diyorlar.
ALTOONA PENSİLVANYA
Kasabaya geri döneceğini söylemiştim.
Cinayet gecesi evde TV mi izliyormuş?
Bize söylediği bu. Ona inanıyorum.
Arabasını aramamıza izin verdi. Mahkeme emri yoktu.
Beverly'nin birkaç tel saçı hariç bir şey bulamadık.
Tahmin edeceğiniz gibi ön yolcu koltuğundaydı.
Ceset taşımanın en iyi yolu ön yolcu koltuğu değildir, kabul.
Ama evde tek başına TV izlediğini söyledin.
- Bu geçerli bir mazeret sayılmaz. - Niye ki?
Çoğu insan çoğu geceyi böyle geçirmiyor mu?
Benjamin o "çoğu insan" grubunda.
Liseden beri aynı işte. A&P'de ürün poşetliyor.
A&P'de mi çalışıyor? Teslimat aracına erişimi var mı?
Yok, sadece markette çalışıyor.
Bizi bekliyor muydu?
Adam yasta, nezaketen haber verdim.
Bira da alsaydık!
- Kahve? - Olur.
- Hazır kahve. - Ben istemem, sağ ol.
Sonra alırım.
Donut da var. Yarısı şekerli, yarısı sade.
Ben donut isterim, sağ ol Benjamin.
- Görüşme için sağ olun Bay Barnwright. - Benjamin.
Ben Bill Tench, bu Holden Ford. FBI'danız.
Vakaya yardım ettiğinizi söyledi.
Sevgiliniz için üzgünüz.
Hâlâ inanamıyorum.
- Ne zamandır birlikteydiniz? - 18 aydır.
Yani ilişkiniz ciddiydi.
Yeni nişanlanmıştık.
Büyük bir adım.
- Aradığım kişiydi, görünce hemen anladım. - Nasıl?
Her şeye bakışımız aynıydı.
- Yaşınız kaç? - 26.
Lisede spor yaptınız mı? Futbol oynamamışsınızdır.
- Bando? Münazara? - Yok.
Öyleyse ne yaptınız?
Hiçbir şey yapmadım.
Şimdi iyi durumdasın. Kendi evine falan çıktın.
Burayı Beverly Jean için tutmuştum.
Taşınmanızı o mu istedi?
Biraz özelimiz olsun istedim.
Önceden neredeydiniz?
Chestnut'ta, birkaç sokak ileride.
- Ailenizle mi? - Annemle.
Anneniz siz evden gidince üzülmüştür.
Yeni bir adım attığıma sevindiğini düşünüyorum.
Beverly Jean'i benim kadar o da severdi.
Bayan Barnwright'la aynı kilisedeniz. Metodist Kilisesi.
- Yani kiliseden tanışıksınız. - Evet. Seninle ve Rose'la.
Şimdi çoğunlukla etrafta görüyorum. Artık çok gitmiyorum.
Anneniz disiplinli miydi?
Katı mı diyorsunuz?
Evet. Eli sopalı mıydı?
Sadece ağlardı.
Eminim iki çocuğu babasız büyütmek zordur.
On yaşındayken babam gitti.
- Babanız nasıl biriydi? - Pek hatırlamıyorum.
Beverly'yle kavga eder miydiniz?
Genç bir çift için çok normal.
Bazen ederdik.
Ne için ederdiniz?
Salakça şeyler yüzünden.
Mesela?
Mesela...
hangi filme gideceğimiz.
- Nişan sinirlerinizi gerdi mi? - Hayır.
Burayı onun için tutmuşsunuz. Beğendi mi?
O...
Burayı kendisi de taşınınca güzelleştirecekti.
O ne zaman olacaktı?
- Düğünden sonra. - Geleneksel yani.
- Aynen. - Anneniz mi öyle olmasını istedi?
Usulüne uygun olsun diye öyle yaptık.
Kendini kocasına mı saklıyordu?
Belki de beklemek istemiyordu.
Kızlar da oynaşmayı oğlanlar kadar sever.
Sorun yok Benjamin.
Bunun özel...
- olduğunu anlıyoruz. - Kimseye söylemeyiz.
Yani...
Beverly Jean benim...
ilk...
İlk cinsel deneyiminiz mi?
Evet.
Ama o nazikti.
Bunların başına gelenlerle ne ilgisi var, anlamasam da...
Bak Benjamin. Biz FBI'ın farklı bir birimindeniz.
Cinsel yönü olan cinayetleri araştırıyoruz.
Nahoş olabilir ama sonuçta işimiz.
Ona yapılanlar korkunç.
Biliyor mu?
Mark, cidden mi?
Sadece göğüsleri biliyor. Başka bir polis söylemiş.
- Bunu gizli tutmak zordu. - Annesiyle konuşalım.
Arayıp ona da haber vermeli miyiz?
- Fena olmazdı. - Ya ağlaması?
- Yemedim. - Sence numara mıydı?
- Fazla ağladı sanki. - Normal değil mi?
- Çıkıp gitmemizi sağladı. - Belli ki ana kuzusu.
Ya da iyi taklit yapıyor.
Nasıl yani?
Bakirmiş de, donut ikram edecekmiş de...
Bunların hepsini planlamış olabilir çünkü geleceğimizi biliyordu.
Benjamin numara yapacak adam değil.
Eve iki federal gelmesi herkesi gerer.
Adama bir bakın, sizce ceset taşıyabilir mi?
Gözyaşına boğulmadan taşıyamaz.
Benjamin için hep kaygılandım.
Beverly'den önce sizinle yaşıyormuş.
ÖZEL BAĞIŞLAR
- Sevgilisi olduğu için çok heyecanlıydı. - Kız da öyle miydi?
"Kız bana deli oluyor." derdi.
- Onunla görüştünüz mü? - Tabii ki.
Birlikte nasıldılar?
Yani... normaldiler.
Benji'ye çok takılırdı. Çaktırmazdı ama Benji'nin hoşuna giderdi.
Benjamin bazen tartıştıklarını söyledi.
Onunla görüştünüz mü?
Bu sabah.
Başı dertte mi?
Vakanın üstünden geçiyor, Beverly'yi tanıyanlarla konuşuyoruz.
Yani... ben tartıştıklarını hiç duymadım.
Benjamin çok yumuşak huyludur.
Çocukken nasıldı?
Hep çok hassastı ama babası da terk edince...
Nasıl yani?
Yani...
çok ağlıyor, yatağını ıslatıyordu.
- Evden çıkmıyordu. - Zor olmuştur.
Çocukları sık sık tek başlarına bırakırdım.
Rose yardım ediyordu ama daha çok küçüktü.
Zor yıllardı. Çok dua ettim.
Sonra Rose Frank'le tanıştı ve o bize taşındı.
Frank Janderman.
Doğru.
Yeni çocukları oldu.
İlk torununuz mu?
Tebrikler.
İnsanlar o zamanlar Frank'i çok çekiştirdi ama ben hiç kulak asmadım.
İlk gördüğümde kanım ısındı. Hâlâ da severim.
Benjamin'in hisleri aynı mı?
Yani sonra dışarı çıkmaya başladı.
Frank'le arkadaş oldu.
Frank onu koruyordu.
Rose'a kimseyi yaklaştırmazdı.
Ben çift mesai yapmayayım diye Benji'ye iş bile buldu.
Rose, Frank'i kendisinin sevdiğinden çok sevdiğimi söylerdi.
Bu ne zamandı?
Yani... 18 yaşında evlendiler.
Rose o sıralar...
15-16 yaşında olmalı.
Frank size taşındı. Niye?
Hatırlamıyorum.
Evde babasıyla sorunları vardı, gençleri bilirsiniz.
Evlenince kendi evlerine çıktılar.
Benjamin kızla tanışıncaya dek sizinle yaşadı.
Tuhaf zamanlar.
Rose'un bebeği olacağı için çok mutluyduk
ama sonra Benjamin böylesine korkunç bir şekilde aşkını kaybetti.
METODİST KİLİSESİ
Annesinin oğlu.
Ağlamanın geni var mıdır sence?
Beverly buna niye bakmış, merak etmeden duramıyorum.
Yaşı büyük, konuşması kolay diye sevmiştir. Hassas da.
"Yarısı şekerli, yarısı sade."
Aynen.
Bence Beverly bizim ağlak Benji'yi bacaklarının arasına hapsetmiştir.
Belki de kendisini seven, maaşı düzenli, hoş birini istedi.
Dediğin gibi olsun Ocasek.
Efendim?
Buradan pek bir şey çıkmadı.
Kadına "Formaliteydi." dedim.
- Formalite değil. - Ama öyle diyebilirim.
Elimizde kim kaldı?
Alvin var.
Buralı birisi olmasın istiyorsunuz. İkiniz de.
Bu Pas Kuşağı kasabasına kim niye gelsin ki?
Kız avlıyorsan elinde büyük şehirler var.
Otostopçu dolu otobanlar var.
Niye burayı seçesin?
Hem bir avare çöplüğü bilemezdi.
- Selam. - İşte buradasınız.
İnceleyin diye bir sürü zevkli şey getirdim.
Evrak işi mi?
Seksi durmuyor ama görüştüğünüz katiller için
bir soru listesi hazırlıyorum.
Aile tarihi, ruh hâli, suçtan önce, sonra
ve suç esnasında düşünülenler gibi.
Bu ilk taslak ama inceleyin ve düşüncelerinizi bildirin.
Görüşme katilin karakterine göre biçimlenmemeli mi?
Doğaçlama mı olsun?
Bu adamlara farklı yollarla yaklaşmalıyız.
Evet ama yine de tüm deneklere uyan bir veri seti gerekiyor.
Gidiyor musun?
- Boston'a. - Yeni gelmiştin.
Daha çok görüşme olmazsa burada benlik bir şey yok.
Altoona'daki kurbanın nişanlısının görüşmesi çok ilginçti.
- Taksi bekliyor. - İptal et. Ben götüreyim.
- Çantanı ver. - Sağ ol.
Kendini kaybetti. Öyle ağlayan bir adam görmemiştim.
Bill şüphe etti.
- Sen inandın mı? - Gerçek görünüyordu.
Ne hissettin? Yani dokunaklı mıydı?
- Avutmak istedin mi? - Dursun istedim.
Niye dursun istedin?
Bilmem, belki de duygusuzumdur.
Biraz daha zorla Holden.
Ters geldi.
Benjamin bebek gibi ağlıyordu ama savunmasız değildi.
Düşmanca geldi.
Psikopatlar insan hislerini taklit etmekte aşırı yeteneklidir.
Başkalarını böyle yönlendirir
ve çevrelerinde böyle güç kazanırlar.
Sahip olmadıkları hisleri nasıl anlıyorlar?
Hisleri var ama başkalarında olduğuna inanmıyorlar.
Daha doğrusu başkalarının iç dünyası olduğuna inanmıyorlar.
Onları nasıl ayırt edeceğiz?
Birini etmişsin zaten. İçgüdülerine güven.
Tüm kasaba Benjamin'i korumaları gereken yavru bir köpek olarak görüyor.
Belki içgüdülerim yanlıştır.
Metodoloji geliştiriyoruz, onu kullan.
Failin ilgi duyduğu şeylere bak.
Saç, göğüs, vajina. Hepsi cinsel güç sembolleri.
Üreme organlarını parçalamak onu etkisiz hâle getirmekti.
Ütü masasındaki saça ne demeli? Bir tür sergi miydi?
Bir ödül gibi. Baskınlık göstergesi.
Benjamin baskın biri değil. Beverly yattığı ilk kadınmış.
- Kaç yaşında? - 26.
Bu da ilişkiyi daha da önemli kılıyor.
Bill'e göre kız onunla üstünde cinsel kontrol kurduğu için birlikteydi.
Kızın geçmişi nasıl? O da bakire miymiş?
Adam o konuda hassastı.
Demek biraz tecrübeliydi. Bu, heyecan veya tehdit hissi yaratmış olabilir.
Fotoğrafta cici komşu kızı gibi görünüyordu.
Sence genç, güzel bir kız manipülatif olamaz mı gerçekten?
Seksi onu yönetmek için kullanmışsa
ki buna dair hiçbir delil yok,
güç elde etmek isteyen tüm kadınlarla aynı şeyi yapmış olur.
Evet ama ya iş ileri gittiyse?
Bir şey olup da Benjamin öfkeyle patladıysa?
İktidarsızlık, öfkesini açıklar mı?
Dört gün sonra gidip baskınlık göstergesi olarak
- cesedini doğramasını açıklar mı? - Mümkün.
Ama bunu tecavüzle elde etmedi mi zaten?
- Baskınlığı mı? - Kesinlikle.
Kurbanın tecavüzden sonra parçalanmasının
incelediğimiz hiçbir suçta örneği yok.
Öldürdükten sonra kurbanı parçalayanlar genelde cesetle ilişkiye de giriyor.
Canlıyken hissettiği yetersizliği bastırmak için.
Bu olay yerinde iki farklı sunum var gibi.
İnince seni alacak biri var mı?
Taksi tutarım. Görüşürüz.
- Selam. - Selam. Ne...
- yapıyorsun? - Ders.
Sabahlayacağım.
C. Wright Mills ve İktidar Seçkinleri'yle ilgili yazı yazıyorum.
Teslim yarın.
Konu ülkenin asıl yöneticileri.
Demokrasimiz olması gereken yerden çok uzakta.
- Sen iyi misin? - Ne?
- Biraz... - Arkadaş hap verdi.
- Öyle mi? - Meth bunu ilginçleştiriyor.
Hapları görebilir miyim?
Konsantrasyon için süper, dikkati odaklıyor.
Bira? Kahve?
- Çay? - Bu hap yasal mı?
Bizim narkotik de geldi!
Nişanlısıyla ilişkisini soruyorduk. Adam gözyaşlarına boğuldu.
Bill inanmadı
ama psikopatlar insan hislerini taklit etmede aşırı yetenekli.
Bir kez hocama ağlamıştım.
Numara mı yaptın?
Babamın kaza geçirdiğine dair bir hikâye uydurdum.
- Ne zamandı bu? - Birinci sınıfta.
Hep partilerdeydim, az daha okuldan atılıyordum.
İlginç tarafı şu:
Söylediğim yalana kendim de inanmaya başladım.
İyi şov yaptım. Notum C'ye yükseldi.
- Hocan erkekti. - Yani?
Kadının erkeğe ağlaması işe yarar. Erkeğin erkeğe?
- Dediğim o değil. - Niye o kadar içiyordun?
Uyum sağlamak istiyordum. Vahşi ve çılgın olmak istiyordum.
- Niye? - Hep düşünmekten bıkmıştım.
- Sen düşünmekten bıkmıyor musun? - Hayır.
Seks yapmak da daha kolay oluyordu.
Kaç kişiyle yattın?
Şunu yapmayalım.
- Çok kişiyle mi? - Ne fark edecek?
- Merak ettim de. - Beni yargılıyorsun.
Beş?
- On? - Canımı sıkmaya başladın.
On mu?
Holden... Bunu yapmıyorum.
On.
- Tanrım. - Biliyorum, ne yapacağız?
- Alın merkeze. - Ne diyeyim?
Bir şey deme. Biz gelinceye kadar birkaç saat beklesin.
Tamam.
Ocasek, Frank Janderman'ı araştırmış.
Lisede bir kıza İngiliz anahtarıyla vurmaktan
akıl hastanesine yatırılmış.
- Frank Janderman mı? - Rose'un kocası.
Ses kaydı da almalıyız.
Ama Bayan Barnwright, Frank'le ilgili neyin çekiştirildiğini söylememişti.
- Ne konuşuluyordu? - Doğru.
Aile mahkemesi hâkimi bir dostumla konuştum.
Davayı hatırlıyordu.
O sırada Frank reşit olmadığından kayıtlar mühürlü.
Şansımıza hâkim çok yakın dostum.
Duruşmaya ve hastanedeki...
- zamanına dair elimizdekiler. - Aferin Mark.
Sizin cemiyet yapısı şimdi işe yaradı işte.
Dokuzdan beri burada. Belki de...
Bırak beklesin.
Birer kahve içelim.
Frank asabi biriyse bu onu tetikler.
71 mezunu musun?
- Evet. - Mezunlar günlerine gider misin?
O tip şeylere pek takılmam.
Üçüncü yılı kaçırmana rağmen mezun olman takdire şayan.
Ne istiyorsunuz? Tüm gün buradaydım.
- Geçen hafta ifade vermiştim. - Birkaç sorumuz daha var.
Herkesi telaşa verdiniz.
- Benjamin'i mi? - Evet.
Tüm aileyi. Beni, karımı, annemi. Benji'nin ödünü kopardınız.
Korkuttuysak özür dilerim.
Seni bu kadar tuttuğumuz için de. Beverly Jean Shaw ailene yakındı.
- Sadece biraz bilgi istiyoruz. - O kadar yakın değildi.
Kayınbiraderinle evlenecekti.
Günü belli değildi.
- Ben Benjamin'le çok takılmam. - Yakın değil misiniz?
Bu "yakın" boku ne, karı gibi?
Benji'ye sahip çıkıyormuşsun.
- Aynen, herif çıtkırıldım. - Aynı zamanda kayınbiraderin.
Evet.
- Yani ihtiyaç duysa yardım edersin? - Evet.
Lisede çok kavga ettin mi?
Temel Reis gibi.
Warren Eyalet Akıl Hastanesi'ne nasıl yattın?
Sikik dosyanızda yazılıdır.
Bir de senden duyalım.
Bir kız sinirlenip anahtarla üstüme geldi.
Elinden alayım derken suratına çarptı.
Sonra üstüme bok yağdı resmen.
Niye sinirlendi?
- Bir sevgilim daha vardı. - Çapkın mısın?
Belki. O zamanlar.
- Seni tımarhaneye yatırdılar... - Saçmalıktı o.
- Anlaşma yüzünden gittim. - Anlaşma mı yaptın?
Mahkemeye çıkıp anlatsaydın.
Avukat, burnu kırık tatlı bir kızı yenemeyeceğimi söyledi.
Başka ihlallerim de vardı. Epey serseriydim.
- Artık değil misin? - Artık evliyim. Bir de çocuğum var.
Evlilik ve babalık öfkeni dindirmez.
Öfkeli değildim, sadece...
Yanlış mı anlaşılmıştın?
Korkak gibi görüneceğim ama evet.
Beverly'nin kaybolduğu geceyi anlatsana.
Bilmem ki. Tipik bir geceydi sanırım.
Rose henüz hamileydi.
Ona yemek aldım, TV izledik.
- Yani tüm gece evdeydin. - Hayır.
Hayır mı?
Hayır. Dedim ya yemek aldım geldim.
Ne kadar sürdü bu?
Bilmem ki. 15, belki 20 dakika.
Yemeği nereden aldın?
Rose, Hannah's Diner'ın dürümünü sever.
Rose bunu teyit eder mi?
Zan altında falan mıyım?
Sadece... olaya her açıdan bakıyoruz.
Hayır, Beverly Jean... Benji'ninkiydi.
Ben onu pek tanımazdım.
Tuhaf. Kızın aileye katılacağını düşündüm de.
Öyle deyip durma artık.
Düğün günü belli değildi, dedin.
- Sürüncemedeydi. - Nişanlıydılar, öyle değil mi?
Benji'ye göre öyle.
Bana kız ona âşıkmış, onunla evlenmek istiyormuş gibi gelmişti.
Dostum, Benji'yi kırmak gibi olmasın da...
Benji ilişkiyi kafasında mı büyüttü?
Kız sevgilim demesine izin verirdi.
Kız için o evi de tuttu.
Büyük plan buydu. Taşınmasını sağlamak.
- Beverly onunla yatıyor muydu peki? - Ara sıra.
Kızı görünce cennetteyim sanmıştır.
Sence çekici miydi?
On üstünden yedi.
- Ciddi mi? Fotoğraftaki hâli sekizlik. - Altoona'da tam sekizlikti.
Benji'nin kapağı iyi yere attığını düşünmüştüm.
Özellikle de onun gibi...
sulu gözlü biri için.
Aynen öyle.
Sence Beverly'yi tatmin edebiliyor muydu?
- Kendinden geçiriyor değildi. - Bunu kız mı anlattı?
Anlatmadı ama tatmin olan hatun dibinden ayrılmaz.
Beverly farkı biliyor muydu?
Sence, anlarsın ya... görüp geçirmiş miydi?
Bana kalırsa Beverly...
açıktı.
Benji de böyle mi görüyordu?
Anlamadı mı, anlamak istemedi mi bilemem.
Görüştüğümüz herkes Beverly'nin...
hoş, sadık, düzgün olduğunu söyledi.
Yani...
kimse ölünün arkasından yolluydu demez.
Frank temkinliydi. Lisedeki olayı nasıl da savuşturdu.
Kızın kaşar olması uydurma olabilir.
Ya değilse?
Dinleyin, ilişkide baskın taraf Beverly idiyse
ve Benjamin'i başka erkeklerle kıskandırdıysa
Benjamin kendini cinsel açıdan güçsüz hissettiyse
suçu işleten öfke patlamasını yaşamış olabilir.
Bakalım Benjamin ne diyecek.
- Getirelim mi? - Evet.
Gözaltında olmadığını anlıyorsundur.
İstediğin zaman gidebilirsin. İstemezsen konuşmazsın.
Sohbetimizi kaydetsek olur mu?
Her şeyi yazmaktan kolay oluyor.
Evet. Yardım etmek isterim.
Bize bildiğin her şeyi anlatmıyorsun, değil mi Benjamin?
- Hayır, bildiğim her şeyi söyledim. - Frank'le konuştuk.
Beverly'yle ilişkini farklı anlatıyor.
Nişanlanma kısmını uydurduğunu söyledi.
Yani henüz yüzük takmamıştık
ama sormuştum, Beverly de kabul etmişti.
Diğer seçenekleri silmemiş gibi geldi.
Benjamin?
Bunu Frank mi söyledi?
Frank çok şey söyledi.
- Çünkü kıskanıyordu. - Öyle mi?
Niye kıskansın?
O evli. Kız kardeşinle.
Yani...
Beverly'nin geleceği zamanı hep sorardı.
Onunla kendi sevgilisiymiş gibi konuşurdu.
- Nasıl yani? - "Canım." derdi.
"Tatlım. Sevgilim, bana bir bira getir bakalım." gibi.
Ayrıca...
sürekli onu dizine oturturdu.
- Kız oturmak istiyor muydu? - Mecburdu, yoksa kabalık olurdu.
- Kızla seks yapmaya çalıştı mı? - Yok, o kadar ileri gitmedi.
Ama ilgi duyduğunu söyledi.
Beverly Jean harika bir kadındı. Bunu yapmazdı.
- Ne yapmazdı, seks mi? Seninle yaptı. - Beni seviyordu.
Ama kendini kocasına saklamıyormuş.
Onu tatmin edebiliyor muydun?
- İşten çıktığı o akşam onu gördün mü? - Hayır, evdeydim. TV izliyordum.
Senin yanına gelmesini istemez miydin?
Elbette isterdim çünkü onu seviyordum.
Ama artık ölü!
Aman Tanrım!
Yani kız milletle yatıyor muydu?
Alvin barda ona yanaşmış.
- Ama o da reddetmiş. - Barda ne işi vardı ki?
- İçki içmiştir. - Yalnız mıydı, bir arkadaşıyla mı?
Bu ne ifade eder?
Yalnız bir kadın, barda...
Yalnız bir kadın da barda içki içebilir.
Ya şu kadın? Birini ayarlamaya çalışıyor mu?
- Muhtemelen. - Neden, yalnız başına diye mi?
Barda diye mi?
- Evet. - Bir varsayım.
Diyelim ki birini arıyor. Bu onu yollu yapar mı?
Koca mı arıyor, tek gecelik mi?
Fark, bakışını değiştirecek mi?
- Tabii. - Niye?
Ona ilgi duyup duymamamı etkiler. Teorik olarak.
Ya sen tek gecelik birini arıyorsan? Teorik olarak.
Yok, ben yapmam. Bana gelmez.
- Yapma Mark. - Üstüne gitme.
Kızın cinsel hayatı şu yüzden önemli: Başkalarıyla da yattıysa
o kişiler de şüpheli demek.
Başka kiminle konuşabiliriz?
Birkaç arkadaşı var. Sorgulayabiliriz. Tekrar.
İçini döktüğü başka birisi?
Saçını yaptırmıştı, değil mi?
Al sana bir soru:
Saldırgan Benjamin veya başka bir sevgiliyse
vaka bizim karışmamıza layık mı?
Ardışık katil seçeneğini hâlâ eleyemeyiz ama fail buralıysa
suç sıradan demektir ve tekrarlanması beklenmez.
Şu da benim sorum:
- Fonumuz ayrı odayı karşılamıyor mu? - Yanımda olmayı sevmiyor musun?
Ara kapılı oda tutarız.
Cesedin parçalanması bile karışmamızı haklı çıkarıyor.
Kendi yatağına oturur musun lütfen?
GÜZELLİK SALONU
Bir şey çıkmadı.
Sırada kim var?
Bebeklerine baktığı bir aile var. Snyder'lar.
Yolu biraz uzatsak olur mu? Aklıma takılan bir şey var.
Olur.
Selam Rose.
Yeni uyuttum.
Yenidoğan bakmak zordur.
Herkes harika olduğunu söyler.
Ama iki çocuğumuzda da karımla ben,
ilk üç ay zombi gibiydik.
Sycamore'daki Lüterci Teslis Kilisesi'nde
bekâr anneler için bir program var.
Sen bekâr değilsin ama ilk çocuğun.
Beslemeye, uyutmaya dair her tür bilgiyi veriyorlar.
- Teşekkürler. - Peki ya Frank?
- Yardım ediyor mu? - Edebildiğinde.
Çalışıyor.
Annen torunu olduğuna çok sevinmiş.
Evet, çok mutlu.
Ya Benjamin, o yardım ediyor mu?
- Yok. - Benjamin'le yakın mısınız?
Ağabeyim işte.
Ne kadar büyük?
14 ay.
Çocukluk anılarınız güzel mi?
Annem iki işte çalışıyordu.
İki çocuk, iki iş. Nasıl yetişiyordu?
Benji'yle ben okula giderdik.
Akşamüstü eve yürürdük.
- Kaç yaşındaydın? - On. Belki 11.
Hayli küçükmüşsün.
Annem eve yorgun gelirdi. Çocukla uğraşacak hâli olmazdı.
Ben evi temizlerdim.
Az iş değil.
- Frank'le kaç yaşında tanıştın? - 16.
Lisede başına geleni biliyor musun?
Biz tanışmadan önce olmuş.
- O konuyu hiç konuştunuz mu? - Bir tür kaza olduğunu söyledi.
Rose...
Beverly'yi tanıyordun.
Nasıl biriydi?
Çok tatlı biriydi.
Benjamin için iyi miydi?
Evden ayrılmasını sağladı.
Bence bu iyi bir şey.
Depozito parası verdik. Sözleşme imzaladı.
Kızın evlilik niyeti var mıydı?
Benji ikna etmeye çalışıyordu.
Başka erkeklerle de... görüşüyor muydu?
Benjamin bundan şüphelenmişti.
Benjamin mi söyledi?
Onu savsakladığını düşündüğünü söyledi.
Başkaları için süsleniyordu.
Nasıl süsleniyordu?
Açık mı giyiniyordu?
Oje mi sürüyordu? Parfüm mü sıkıyordu?
Saçını yaptırıyordu.
Frank kızın öldürüldüğü gece seninleymiş, öyle söyledi.
- Bu doğru mu? - Evet.
Yani...
yemek almaya gitmişti.
Ne kadarlığına gitmişti?
Rose, bir şey saklıyorsan
onu öğrendiklerinde senin için iyi olmaz.
Onun için de.
Neyi kaçırıyoruz?
- Kolundaki morlukları gördünüz mü? - Evet.
Frank mi yapmıştır?
Frank, Rose'un yanına başkasını yaklaştırmıyormuş.
Arabasını arayalım mı?
- Mahkeme emri gerekir. - Çıkaralım.
Mark, aşağıda seni soran genç bir hanım var.
Merhaba Rose.
Olanları anlatırsam bebeğe bir şey olmayacağına söz verir misin?
Elbette.
Tamam.
Yani Beverly Jean'in kaybolduğu gece Frank evde değildi.
Değildi.
Neredeydi biliyor musun?
Evet.
Neredeydi?
O gece Benji bizi aradı ve Frank'i çağırdı.
Peki.
Frank de gitti.
Ne kadarlığına gitti?
İki üç saat sonra arayıp beni de çağırdı.
- Saat kaçtı? - 22.00-23.00 suları.
Ama yorgun olduğumu söyledim.
Belim ağrıyordu. Ayaklarım da.
Hamileliğim sekizinci ayı aşmıştı.
Niye çağırdığını söyledi mi?
Hayır.
Sadece gelmeni mi söyledi?
Temizlik malzemesi istedi.
Ama götürmeyi unuttum.
Arabayla gittim, içeri girdim.
Frank salondaydı. Kızmamamı söyledi.
O kızgın mıydı?
Sakindi.
Peki. Frank sana kızmamanı söyledi.
Kötü bir şey olduğunu söyledi.
Aklımdan bin türlü şey geçti. Benji'ye bir şey olduğunu sandım.
Frank. "O iyi ama bir şey yaptı." dedi.
Benjamin mi bir şey yapmış?
Evet.
"Ne yaptı?" dedim.
Beverly Jean'e kızdığını söyledi.
Benjamin'in kıza vurduğunu söyledi.
"Beverly iyi mi?" diye sordum.
Frank "Benjamin'i bundan kurtarmalıyız.
Birlikte olmalıyız, yoksa başı belaya girer." dedi.
"Benjamin nerede?" dedim.
"Banyoda." dedi.
"Onu görmek istiyorum." dedim. Dedi ki "Olur.
Ama Beverly Jean de orada."
Kapı açıktı.
Benji'yi gördüm.
Başını ellerinin arasına almış, ağlıyordu.
Her taraf kandı.
Her yere sıçrıyordu.
Sonra küvette Beverly Jean'i gördüm.
Yaşıyor muydu?
Ölmüştü.
Bluzu üstündeydi ama külotu yoktu.
"Benji, ne yaptın böyle?" dedim.
Başını salladı. Bana bakmak istemedi.
- Kız yüzüstü müydü, sırtüstü mü? - Sırtüstü.
Yarası var mıydı?
Anlayamadım ama çok fazla kan vardı.
Sonra ne oldu?
Sonra Frank muşamba getirdi, yere serdi.
Temizlik malzemelerini getirmemi istedi.
Döndüğümde onu çoktan sarmışlardı. Frank'in kamyonetine yükleyip gittiler.
Küveti yıkayıp banyoyu temizledim.
Fayansları ovdum. Çatlakları,
derzleri, pencere çerçevesini.
Bütün kanı lavaboya akıttım ve...
hepsinin akması...
bir ömür sürdü gibi geldi.
- Silah gördün mü? - Küvette bıçak vardı.
Onunla ne yaptın?
Temizledim.
Mutfağa götürdüm. Deterjanla yıkadım.
Kaldırdım.
Sonra da eve gittim.
O gece Frank veya Benjamin'i tekrar gördün mü?
Hayır.
Frank ertesi sabah geldi.
Niye yardım ettin?
Çünkü her zaman yaptığım şey bu.
Onu kim öldürdü?
Bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Müge Coşgun